Deutsch:
Im Eis- oder Curling-Bereich bezeichnet ein Hack-Set die Ausstattung der Hacks, also die festen Startpunkte auf dem Eis, von denen die Spieler beim Abstoßen ihrer Curling-Steine losgehen.
-
Hack: ein gummierter Fußblock, der in das Eis eingelassen ist, ähnlich wie eine Art „Startblock“ im Leichtathletik.
-
Hack-Set: beinhaltet typischerweise die Hacks selbst und eventuell die Befestigungselemente für die Eisbahn, damit die Spieler sicher abstoßen können.
Es ist also ein wesentlicher Bestandteil der Spielbahn-Ausrüstung für Curling.
Englisch:
In the ice or curling context, a hack set refers to the equipment of the hacks, i.e., the fixed starting points on the ice from which players push off when delivering their curling stones.
Hack: a rubberized foot block embedded in the ice, similar to a "starting block" in track and field.
Hack set: typically includes the hacks themselves and, possibly, the mounting elements for the ice sheet, allowing players to push off safely.
It is therefore an essential part of the curling sheet equipment.